To start, the set-up your car came with is INEX illegal, you can only run one breather/vent tube either from the stock breather outlet or from the oil filler cap.
Where on the oil pan were these lines "draining" to? A picture of that would be interesting, haven't seen that, but we are dirt people.
If you run on asphalt, the running of a catch can is mandatory, dirt, its not. We just run a 9" tube from the breather to a breather filter.
What are you running for oil? Possibility of a poor grade oil foaming and pushing out?
Whats your oil temp?
Do you have a history on the engine? If it's that much blow-by, it's time for a new one/rebuild.
I have aluminum single inlet catch cans with breathers and petcock in stock for alot less than $100, but theres no point if you have a larger issue.
With the system that came with it, try running only the vent tube from the breather outlet on the engine to the catch can, plugging all extra holes, drain lines, flux capacitors, etc., and see what happens. ..no lines back to the oil pan or anything, just the tube from the breather to the can and see what happens. This way you can also monitor how much oil you are actually pushing out. May not be alot, but when spread all over your car it could look worse than it is.